Avis à manifestation d'intérêt pour la sélection de trois (3) traducteurs en langues française, anglaise et portugaise

Numéro du Projet : PZ1-H20-032

La Banque Centrale des Etats de l'Afrique de l'Ouest (BCEAO) a reçu un don de la Banque Africaine de Développement (BAD) pour le financement du Projet d’interopérabilité des services financiers numériques dans l'Union Economique et Monétaire Ouest Africaine (UEMOA) et a l’intention d’utiliser une partie des sommes accordées au titre de ce don pour financer des contrats en accord-cadre pour le recrutement de trois traducteurs en langues française, anglaise et portugaise.

En effet, l’objectif de la mission du Consultant est la traduction d'un large éventail de documents. La traduction doit être de qualité et respecter le style de la langue source et le format du document d'origine. Le Consultant devra également tenir un registre de l’ensemble des travaux de traduction et de révision effectués.

Les documents suivants, quel que soit le type de support, peuvent être traduits dans la langue cible :

      - documents produits par l'équipe de gestion du Projet et/ou ses partenaires ;

      - présentations, rapports de conférences, d’ateliers ou procès-verbaux de réunions ;

      - documents liés aux appels d'offres du Projet ;

      - dossiers de presse, supports marketing, etc.

Cette liste non exhaustive de documents à traduire sera précisée et complétée, au besoin, pour chaque activité.

La mission se déroule dans le cadre d'un accord-cadre à conclure jusqu'à la fin du Projet, soit le 31 décembre 2020. Les prestations se feront sur la base d'une proposition de calendrier d’interventions périodiques, établi en fonction des activités du Projet.

La BCEAO invite les Consultants individuels intéressés à présenter leur candidature, en vue de fournir les services décrits ci-dessus. Ils doivent fournir les informations démontrant qu’ils possèdent les qualifications requises et une expérience pertinente pour l’exécution des services (diplôme supérieur en traduction ou équivalent, nombre d'années d’expérience dans la traduction et la révision de documentation technique ainsi que dans la traduction de documentation à caractère financier, la maîtrise de l’environnement Microsoft ou équivalent, les références concernant l’exécution de contrats analogues, etc.).

Les critères d’éligibilité ainsi que le processus de sélection seront conformes aux règles et procédures de la Banque Africaine de Développement pour l’utilisation des Consultants, telles que définies dans la Nouvelle Politique d’Acquisition pour les opérations financées par la Banque (octobre 2015) et, plus spécifiquement, suivant la méthode de Sélection de Consultants individuels.

Les Consultants individuels intéressés peuvent obtenir des informations supplémentaires à l’adresse mentionnée ci-après.

Les manifestations d’intérêt doivent être déposées à l’adresse ci-après, ou transmises par courrier électronique en version PDF avec la mention « Sélection de traducteurs en langues française, anglaise et portugaise N°DIF/002/2019/PZ1-H20-032 » au plus tard le mardi 13 août 2019 à 17h00 GMT.

BCEAO-Siège

Directeur de l’Inclusion Financière

Avenue Abdoulaye FADIGA

Tél. : 00 221 33 839 05 00

Fax : 00 221 33 823 93 35 / Courriel : courrier.zdif@bceao.int